Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

Dissertation / thesis Dissertation / thesis Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Ufundi (wa) magari: mfano wa ukuzaji wa istilahi za Kiswahili nchini Tanzania, matumizi na usanifishaji wake
Author:Samsom, Ridder H.ISNI
Year:1988
Pages:138
Language:Other
City of publisher:Leiden
Publisher:Isimu ya Lugha za Kiafrika, Chuo Kikuu cha Leiden
Geographic term:Tanzania
Subjects:automobiles
technical terminology
Swahili language
theses (form)
Abstract:Swahili tekst. 'Ufundi magari', autotechniek, is de titel van deze doctoraalscriptie voor het hoofdvak Swahili in het kader van de studie Afrikaanse Taalkunde en Bantoeïstiek aan de Rijksuniversiteit te Leiden. De ondertitel van de scriptie luidt: 'een voorbeeld van de expansie, het gebruik en de standaardisatie van Swahili technische terminologie in Tanzania'. Het werkstuk is opgebouwd uit drie delen. Dl. 1 bestaat uit een kort overzicht van taalkundige uitspraken over het scheppen van nieuwe woorden in het algemeen en van termen in het bijzonder. Ook komt de maatschappelijke organisatie van het scheppen van terminologie aan de orde. In het kort wordt iets gezegd over standaardisatie van taal en de geschiedenis van de standaardisatie van het Swahili. Sinds 1967 is Bakita (Baraza la Kiswahili la Taifa) het Tanzaniaanse taalcomité dat wettelijk onder meer verantwoordelijk is voor standaardisatiekwesties betreffende het Swahili. Geschiedenis, organisatie en werkwijze van Bakita worden behandeld en vervolgens wordt gekeken naar de werkwijze van Kakulu, het speciale orgaan binnen Bakita dat verantwoordelijk is voor het 'vinden' en standaardiseren van (nieuwe) termen. Dl. 2 vormt de presentatie van technische termen uit de autotechniek die uit 8 verschillende bronnen werden verzameld. Dl. 3 is een analyse van de gegevens, eerst per bron, vervolgens onderling vergelijkend. De strategieën van het taalcomite 'worden vergeleken met die van verschillende sprekers en schrijvers.