Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Le rôle linguistique du français et de l'anglais dans l'expression des concepts techniques et semi-techniques dans les langues africaines |
Author: | Sampson, K.A. |
Year: | 1990 |
Periodical: | Afrikanistische Arbeitspapiere: Schriftenreihe des Kölner Instituts für Afrikanistik |
Issue: | 22 |
Pages: | 101-114 |
Language: | French |
Geographic terms: | Africa Ghana |
Subjects: | African languages Akan languages |
Abstract: | Dans cet article l'auteur se penche sur les principaux outils linguistiques utilisés par un grand nombre de langues africaines pour la désignation des référents techniques ou semi-techniques. Il s'agit surtout de la translittération, la traduction ainsi que des formules paraphrastiques et périphrastiques basées sur des lexèmes ou syntagmes provenant de l'anglais ou du français. Dans un premier temps, l'auteur définit au plan linguistique ces trois derniers procédés avant de passer, dans un deuxième temps, aux illustrations et d'évoquer brièvement d'autres possibilités de création lexicale dans le domaine des registres plus ou moins spécialisés. Les exemples sont empruntés notamment à l'akan, langue la plus répandue au Ghana. Bibliogr. |