Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Boutres et goélettes, la technologie de la navigation traditionnelle sur les côtes ouest de Madagascar |
Author: | Gueunier, N.J. |
Year: | 1987 |
Periodical: | Omaly sy anio: revue d'études historiques (ISSN 0255-0385) |
Issue: | 25-26 |
Pages: | 135-165 |
Language: | French |
Notes: | biblio. refs., ills. |
Geographic terms: | Madagascar Indian Ocean islands |
Subjects: | shipbuilding science and technology Traditional technology ships Navigation |
Abstract: | Le mot 'botry', et en français 'boutre', est communément employé pour désigner tous les voiliers de commerce malgaches, mais il recouvre en fait deux types de bâtiments assez différents. Les 'botry' proprement dits ('boutres') sont des bâtiments non pontés. Le gréement est une voile arabe, qui a la forme d'un trapèze très aigu. Les 'botry' proprement dits sont construits et armés dans la région nord-ouest de Madagascar, et ils naviguent exclusivement dans cette région. Le second type est la goélette. Entièrement pontées, à gréement aurique, les goélettes sont construites dans la région sud-ouest, mais leur zone de navigation dépasse largement cette région. Alors que le boutre continue une tradition d'origine arabe, la goélette reproduit un modèle européen. L'auteur décrit les deux types de navires, en faisant porter l'attention sur les techniques mises en oeuvre et sur le vocabulaire employé. Il s'avère que la technologie et le vocabulaire technique du boutre en malgache sont quasi entièrement d'origine swahilie et arabe. À propos des goélettes: les structures inférieures et la charpente montrent un vocabulaire partiellement d'origine swahilie, alors qu'au gréement correspond un vocabulaire entièrement emprunté au français. Quand les goélettes ont été introduites, on connaissait déjà les boutres. Tout ce qui était commun aux deux technologies a conservé son vocabulaire swahili; le reste a adopté un vocabulaire conforme à l'origine des innovations. Gloss., notes, réf. |