Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Book chapter Book chapter Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Variations stylistiques dans un conte touareg
Author:Calame-Griaule, G.ISNI
Book title:D'un conte ... à l'autre: la variabilité dans la littérature orale = From one tale ... to the other: variability in oral literature / éd. par Veronika Görög-Karady. - Paris: Éditions du CNRS
Year:1990
Pages:83-102
Language:French
Geographic term:Niger
Subjects:Tuareg
folk tales
Abstract:Étude de quatre variantes d'un même conte touareg dites par le même informateur lors des enquêtes menées par l'auteur au Niger en 1970, 1972 et 1975. Les conditions de la narration étaient identiques chaque fois. Le conte est une histoire très représentative d'un genre que l'on trouve fréquemment dans la littérature orale touarègue: le conte facétieux, petite comédie de mœurs racontant les démélés d'un mari avec sa femme. Dans celui-ci intervient un élément merveilleux qui donne au mari le moyen de punir sa femme. Le motif de 'la poudre qui fait parler les fesses' se retrouve dans la littérature internationale, à ceci près que ce sont en général plutôt les organes sexuels qui se montrent bavards. Cette transformation est un signe de la pruderie musulmane que l'on rencontre chez les Touaregs nobles. Bien que le déroulement de l'histoire soit identique, chaque version privilégie l'un on l'autre des épisodes. La mise en regard des quatre textes permet de mettre en évidence les variables et les constantes, les variations de la forme linguistique et la constance de la gestuelle. Bibliogr., notes, réf., rés. aussi en anglais (p. 577). Débats p. 103.
Views