Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article Periodical article Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Sur une polémique entre deux berbérisants: Saïd Cid Kaoui et René Basset (1907-1909)
Author:Ould-Braham, OuahmiISNI
Year:1993
Periodical:Études et documents berbères
Issue:10
Pages:5-30
Language:French
Geographic term:Maghreb
Subjects:Berber languages
dictionaries (form)
Abstract:Durant les années 1907 et 1909, une polémique a agité deux berbérisants, à savoir René Basset, universitaire français qui faisait autorité dans le domaine des études berbères et arabes, et Saïd Cid Kaoui, un Berbère qui était officier-interprète dans les services des Affaires indigènes du gouvernement général de l'Algérie. En 1894, Kaoui publie un 'Dictionnaire français-tamâheq'. En 1897 René Basset en donne une appréciation qui se résume à quelques phrases assassines. Quand en 1907 le 'Dictionnaire français-tachelh'it et tamazir't' du même auteur voit le jour, Basset en rend compte dans la 'Revue critique' (1907) dans les mêmes termes. Ses principaux griefs à l'égard de ce dictionnaire concernent les sources auxquelles l'auteur a puisé ses informations, et les erreurs et les inexactitudes de traductions. Se sentant injustement critiqué et personnellement atteint, Kaoui répond à chaque point et critique à son tour la 'Grammaire, dialogues et dictionnaire touareg', publié en 1908 par Basset en tant qu'éditeur scientifique. Il est clair que le champ de la polémique outrepasse l'objet de l'excellence ou non des traductions: en définitive, croyant en la supériorité de la civilisation européenne, Basset reproche à Kaoui non seulement de ne pas avoir de formation universitaire, mais de n'être que berbère. Notes, réf.
Views