Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home Education in Africa Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article Periodical article Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Impact du métissage linguistique sur l'enseignement du français au Zaire. Cas des classes 3e et 4e secondaires
Authors:Kitengye Sokoni
Gidinda Seso
Tshibanda Mamba
Year:1987
Periodical:Annales aequatoria (ISSN 0254-4296)
Volume:8
Pages:373-390
Language:French
Geographic terms:Congo (Democratic Republic of)
Central Africa
Subjects:language instruction
French language
lingua francas
language
linguistics
Teaching
External link:http://www.aequatoria.be/04common/020publications_pdf/Annales%20Aequatoria%201987.pdf
Abstract:Le bilinguisme lingala-français aboutit au métissage linguistique lingala-français que l'on décèle dans le parler des jeunes zaïrois. Les observations systématiques effectuées en milieu urbain (la ville de Kananga, chef-lieu de la région du Kasaï occidental au Zaïre) ont montré que ce métissage altère les contenus sémantiques des mots français et leur confère des sens nouveaux. La situation scolaire de l'élève zaïrois est ainsi compliquée dans la mesure où ce dernier ne sait pas distinguer les codes linguistiques et les différents contextes d'usage. Aussi, penche-t-il facilement vers les sens que lui confère le contexte du métissage et s'écarte ainsi du français central. Notes, réf., rés. aussi en anglais.
Views

Cover