Lexique du dialecte malgache de mayotte (comores)

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	Lexique du dialecte malgache de mayotte (comores)
Author:	Gueunier, N.J.
Year:	1986
Periodical:	Études océan Indien
Issue:	7
Pages:	1-369
Language:	French
Geographic term:	Comoros
Subjects:	dialects Malagasy language dictionaries (form)
Abstract:	En relevant tous les mots dans le corpus de contes présenté dans sa thèse d'Etat 'La tradition du conte de langue malgache à Mayotte (Comores)' (Paris VII, 1985), et dans les autres textes qu'il a recueillis, ainsi que dans les conversations, entretiens, et aussi les lettres reçues de correspondants mahorais, l'auteur veut donner une description systématique du lexique du parler malgache de Mayotte. Son but n'a pas été celui de l'exhaustivité. Selon l'usage général des dictionnaires malgaches, les entrées sont des radicaux, sous lesquels sont rangés les dérivés. L'ordre alphabétique utilisé est celui en usage en malgache. Chaque article du lexique comprend: le radical; une transcription phonétique; une traduction française du radical, quand il est attesté comme un lexème indépendant; les dérivés, suivis d'une traduction française, et, pour les mots les plus importants, d'un ou de plusieurs exemples d'emploi; éventuellement une indication des synonymes; éventuellement des références étymologiques aux idiomes voisins du dialecte malgache de Mayotte, ou en contact avec lui. Ann. (vocabulaire de A. GEVREY, 1870), bibliogr., notes.