Guide de littérature mauritanienne: une anthologie méthodique

bibliographic database
Line

Book

Title:	Guide de littérature mauritanienne: une anthologie méthodique
Authors:	Martin-Granel, Nicolas Mohamed Lemine, Idoumou Ould Voisset, Georges
Year:	1992
ISSN:	1242-5974
Pages:	204
Language:	French
Series:	Critiques littéraires
City of publisher:	Paris
Publisher:	L'Harmattan
ISBN:	2738413323
Geographic term:	Mauritania
Subjects:	oral literature (form) literature (form) anthologies (form)
Abstract:	Cette anthologie se donne pour but d'être un guide pour explorer le champ de la littérature mauritanienne, c'est à dire toute production langagière - écrite ou orale - marquée esthétiquement, quelle qu'en soit la langue, émise sur le territoire de la Mauritanie et par ses ressortissants. Les traductions ou retraductions de textes ont été faites en fonction de normes esthétiques, donc en choisissant pour une traduction littéraire allégée d'un appareil de notes explicatives, la transparence étant considérée condition de lisibilité. Cette anthologie englobe la chanson contemporaine en Mauritanie. La transposition de la poésie à l'écrit s'est faite en exploitant les ressources de la graphie et de la mise en page. Ce livre s'adresse, par-delà un public étranger, aux lecteurs mauritaniens à qui est présenté un accès vers leur propre culture traditionnelle. La plupart des matériaux provient de travaux de recherche universitaire, mémoires d'étudiants, articles spécialisés, enregistrements sur cassettes.