Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database

Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article Periodical article Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Quelques poèmes recueillis au village d'Ighil-Wis (région d'Aokas, Petite Kabylie)
Author:Rabhi, AllaouaISNI
Year:1995
Periodical:Études et documents berbères
Issue:13
Pages:179-210
Language:French
Geographic term:Morocco
Subjects:Kabyle
oral poetry
oral poetry (form)
Abstract:L'auteur a rassemblé un corpus de quatre-vingt-treize poèmes pour la majorité religieux, le reste relevant soit du domaine affectif soit de l'exil. Les poèmes ont été chantés par la mère et la belle-mère de l'auteur, au village d'Ighil-Wis, dans la région d'Aokas, en Petite Kabylie (Maroc). En effet ces poèmes sont connus de la plupart des vieilles femmes qui les exécutent soit comme chant d'accompagnement des travaux - tissage, filage, poterie, barattage du lait -, des moissons-battages, soit pendant les veillées funèbres; dans ces deux derniers cas, les hommes aussi chantent. Il s'agit pour la plupart de sizains: c'est-à-dire de pièces de six vers de sept syllabes; après chaque vers les chanteuses observent une pause. L'auteur examine la thématique et la langue de cette poésie qui pose le problème de l'origine géographique de cette production. Les poèmes sont présentés dans un classement thématique, le texte berbère est accompagné d'une traduction française faite par l'auteur. Bibliogr., notes.
Views