Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Recherches sur l'instrumentalisation du comorien: problèmes d'adaptation lexicale (d'après la version comoriene de la loi du 23 novembre 1974) |
Authors: | Chamanga, Mohamed Ahmed Gueunier, Noël Jacques |
Year: | 1977 |
Periodical: | Cahiers d'études africaines |
Volume: | 17 |
Issue: | 66-67 |
Pages: | 213-239 |
Language: | French |
Geographic term: | Comoros |
Subject: | language policy |
External link: | https://doi.org/10.3406/cea.1977.2451 |
Abstract: | Aux Comores, qui accèdent à l'indépendance en 1975, la question de l'adaption d'une langue écrite commune est actuellement posée par les mouvements d'opinion. Si la solution de ce problème comporte l'usage d'une langue autochtone l'expression des réalités politiques et administratives modernes nécessitera la formation de toute une terminologie nouvelle. Pour constituer ce vocabulaire, les possibilités oscilleront entre: adapter mécaniquement les termes français ou anglais en les soumettant aux lois phonologiques de la langue envisagée, ou bien chercher dans cette langue des termes ou périphrases rendant le mieux possible le sens des termes européens. On discute le problème dans les chapitres: La situation linguistique aux Comores -Problèmes lexicologiques. Notes, tableau, carte, annexes: 1. La loi du 23 novembre 1974 (en français); 2. En comorien; 3. Bulletins de vote du 22 décembre 1974. Résumé anglais. |