Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home Africana Periodical Literature Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article Periodical article Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Sur les possibilités expressives des langues africaines en matière de terminologie politique
Author:Alexandre, P.ISNI
Year:1961
Periodical:L'Afrique et l'Asie
Issue:56
Pages:13-28
Language:French
Geographic term:Subsaharan Africa
Subjects:African languages
political terminology
Abstract:Le but de cette étude est de montrer comment les possibilités d'expression d'une langue conditionnent parfois les idées politiques et leur évolution, en Afrique Noire. L'auteur montre que les langues négro-africaines dans leur état actuel ne permettent pas d'exprimer une doctrine politique conçue en termes européens. Les leaders politiques cherchent à formuler une idéologie ou une programme pratique, adoptée du contexte du XXème siècle, sont donc obligés d'utiliser un outil non accessible aux masses qu'ils dirigent. Par conséquent il y a de fortes différences entre la doctrine d'un parti telle qu'elle est formulée au sommet et telle qu'elle est 'traduite' pour la diffusion dans les masses. Annexe: exemples d'adaptation de certaines termes politiques courants en diverses langues africaines.
Views