Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Sur les possibilités expressives des langues africaines en matière de terminologie politique |
Author: | Alexandre, P. |
Year: | 1961 |
Periodical: | L'Afrique et l'Asie |
Issue: | 56 |
Pages: | 13-28 |
Language: | French |
Geographic term: | Subsaharan Africa |
Subjects: | African languages political terminology |
Abstract: | Le but de cette étude est de montrer comment les possibilités d'expression d'une langue conditionnent parfois les idées politiques et leur évolution, en Afrique Noire. L'auteur montre que les langues négro-africaines dans leur état actuel ne permettent pas d'exprimer une doctrine politique conçue en termes européens. Les leaders politiques cherchent à formuler une idéologie ou une programme pratique, adoptée du contexte du XXème siècle, sont donc obligés d'utiliser un outil non accessible aux masses qu'ils dirigent. Par conséquent il y a de fortes différences entre la doctrine d'un parti telle qu'elle est formulée au sommet et telle qu'elle est 'traduite' pour la diffusion dans les masses. Annexe: exemples d'adaptation de certaines termes politiques courants en diverses langues africaines. |