Quelques suggestions concernant l'harmonisation de la graphe des noms africains (toponymes et ethnonymes)

bibliographic database
Line

Book chapter

Title:	Quelques suggestions concernant l'harmonisation de la graphe des noms africains (toponymes et ethnonymes)
Author:	Cornevin, Robert
Book title:	Ethnonymes et toponymes africains
Year:	1984
Pages:	77-88
Language:	French
Geographic term:	Africa
Subjects:	spelling place names ethnological names
Abstract:	L'auteur passe en revue plusiers aspects du problème de la transcription qui, en fait, ne se pose qu'au niveau des cartes qui doivent être utilisées dans les éditions multilingues. Pour le reste, il est à conseiller de conserver l'orthographe à laquelle les lecteurs sont déjâ habitués. Pour l''Histoire générale de l'Afrique' il suggère les opérations suivantes: établir la liste des toponymes, des ethnonymes, des noms propres utilisés dans cette 'Histoire'; donner les diverses orthographes utilisées (anglaise, française, portugaise, arabe, etc.) et celles déjâ retenues dans les manuels scolaire d'histoire, les cartes locales et la presse nationale. Cette juxtaposition pourrait suggérer, éventuellement, une solution moyenne, mais son sentiment personnel est qu'il faut garder une orthographe séparée pour chacune des éditions - anglaise, française et arabe. Notes.