La transcription des ethnonymes et des toponymes en Afrique en relation avec leur étude historique

bibliographic database
Line

Book chapter

Title:	La transcription des ethnonymes et des toponymes en Afrique en relation avec leur étude historique
Author:	Dalby, David
Book title:	Ethnonymes et toponymes africains
Year:	1984
Pages:	89-95
Language:	French
Geographic term:	Africa
Subjects:	spelling place names ethnological names
Abstract:	Il est probable que, pour un avenir prévisible, des méthodes tendant à compléter l'alphabet courant coexisteront. Cela étant, il semblerait profitable d'établir un ensemble reconnu de transcriptions possibles pour les phonèmes que l'on rencontre le plus couramment dans les langues africaines. Un tel système international fournirait, dans toute la mesure possible, des correspondances univoques entre: a) les lettres de l'alphabet latin (sans modification, avec signes diacritiques ou avec diagrammes); b) les caractères spéciaux (comme ceux de l'écriture 'Africa' de l'international African Institute); c) les lettres de l'alphabet arabe. L'esguisse de propositions sur les pages 128-144 regroupe les suggestions d'équivalence normalisée (alphabet latin, écriture 'Africa' et alphabet arabe) formulées dans le cadre d'une orthographe internationale pour la transcription dans les langues et de la nomenclature africaine (OITA).