Le manuscrit arabico-malgache inedit de Mosa Mahefamanana

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	Le manuscrit arabico-malgache inedit de Mosa Mahefamanana
Author:	Rajaonarimanana, Narivelo
Year:	1983
Periodical:	Études océan Indien
Volume:	2
Pages:	73-93
Language:	French
Geographic term:	Madagascar
Subjects:	Taimoro migration
Abstract:	Dans le cadre d'un projet de recherche sur la textologie des travaux traitant du pays antemoro et édités par Rakotonirainy, on a découvert, chez ce dernier, à côté des versions manuscrites des brochures déjà publiées, une reproduction photographique totalisant 84 pages de deux manuscrits arabico-malgaches, l'un appartenant à feu Tsiresena dit laban'i Besekay et l'autre au katibo 'scribe' Mosa Mahefamanana et, d'autre part, un cahier contenant un vocabulaire volan'onjatsy 'langue des populations onjatsy' de 410 mots transcrits en écriture latine et en écriture arabico-malgache avec une traduction en malgache classique. Ici on publie une partie du manuscrit historique dont l'original est conservé par Mosa Mahefaoanana. Le contenu est essentiellement historique et se rattache au genre talily 'histoire' constitué de généalogies et de récits historiques. L'extrait, qu'on présente, relate précisément les différentes péripéties de la migration des ancêtres fondateurs du peuple antemoro (Ramakararo pour le clan anteony, Ranalitavaratry pour le clan Anakara et Ranaha pour le clan Tsimeto) et de leur installation dans la région de Vohipeno. Bibliogr., facs., notes.