Die europäischen Sprachen als Vehikel der Afrikanität: ein stilanalytischer Beitrag zur 'Négritude'

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	Die europäischen Sprachen als Vehikel der Afrikanität: ein stilanalytischer Beitrag zur 'Négritude'
Author:	Schild, Ulla
Year:	1973
Periodical:	Internationales Afrikaforum
Volume:	9
Issue:	1
Pages:	56-58
Language:	German
Geographic term:	Africa
Subjects:	English language French language literature (form)
Abstract:	Dass man europäische Sprachen in Afrika verwendet, hat nur einen Grund, den der besseren Kommunikation. Aber es mangelt nicht an Versuchen, sich trotz dieses fremden Instrumentes afrikanisch auszudrücken. Soweit sie sich auf die Thematik beschränken, halten sich die frankophonen und die anglophonen Gebiete die Waage. Aber sofern sie die Sprache betreffen, ist das anglophone Gebiet voran. Im Artikel werden verschiedene Versuche, die europäische Sprache zu afrikanisieren, vorgestellt: 1. durch Afrikanisierung in der Thematik, 2. durch Verwendung der afrikanischen Embleme, die der uneingeweihte Europäer nicht versteht, 3. durch Versuche die Fremdsprache für eigene Ausdrucksformen zurechtzubiegen, 4. durch Verwendung der Umgangssprachen Krio und Pidgin, 5. durch Umformung des Stiles. Lit.