'Tu es devant et nous sommes derrière...'

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	'Tu es devant et nous sommes derrière...'
Author:	Barbier, Jean-Claude
Year:	1986
Periodical:	Politique africaine
Issue:	22
Pages:	101-110
Language:	French
Geographic term:	Cameroon
Subjects:	politicians praise poetry (form)
About person:	Ahmadou Ahidjo (1924-1989)
External link:	http://www.politique-africaine.com/numeros/pdf/022101.pdf
Abstract:	A la veille de la reconduction, par élection, du mandat présidentiel d'Ahmadou Ahidjo, en 1975, l'auteur a eu l'occasion de recueillir un ensemble de quatre poèmes composés et chantés en langue locale (le medùmba) par un jeune Bamiléké de la région de Bangangté. Il en extraie ici, en traduction française, le troisième chant, plus directement lié à l'actualité politique du moment. Il resitue ce qui est, en quelque sorte, une adresse au président en exercice, assortie d'un vibrant éloge pour son oeuvre de paix (pour le chanteur, le président Ahidjo est celui qui a mis fin à la guerre civile en pays bamiléké), dans un commentaire plus large, traitant de la totalité du discours chanté. Celuici est centré sur la renaissance du village, sous le regard bienveillant du chef de l'Etat avec qui le peuple échange des messages: relation personnalisée à l'image du chef au sein d'une chefferie dans la tradition politique bamiléké. Notes, réf.