L'inculturation de la trinité dans le catéchisme kikongo de 1624

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	L'inculturation de la trinité dans le catéchisme kikongo de 1624
Author:	Muzumanga Ma-Mumbimbi, Flavien
Year:	2005
Periodical:	Revue africaine des sciences de la mission = African review of mission studies
Volume:	11
Issue:	20-21
Pages:	139-168
Language:	French
Geographic term:	Congo (Democratic Republic of)
Subjects:	missions religious literature Kongo language translation inculturation
Abstract:	Cet article présente un effort d'inculturation entrepris par les missions catholiques dès le 17e siècle au Kongo (actuelle République démocratique du Congo). Il entend montrer, en analysant le catéchisme kikongo de 1624 et sa traduction, comment s'est opéré le choix des termes pour traduire dans une langue africaine des concepts théologiques occidentaux de l'époque et leur trouver des équivalents dans la culture et la religion kikongo. Le catéchisme en portugais de 1624 de Mattheus Cardoso peut être retenu comme un des monuments historiques et théologiques qui marquent les fondations de la 'Traditio africana' des missions sur le continent. Notes, réf. [Résumé ASC Leiden]