Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database
Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article Periodical article Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Les interférences des langues autochtones dans la littérature négro-africaine
Author:Kesteloot, LilyanISNI
Year:2006
Periodical:Éthiopiques: revue socialiste de culture négro-africaine (ISSN 0850-2005)
Issue:76
Pages:239-248
Language:French
Notes:biblio. refs.
Geographic terms:Subsaharan Africa
French-speaking Africa
Africa
Subjects:French language
literature
Pidgin French
Pidgin languages
Authors, African
Popular culture in literature
Abstract:Le présent article se penche sur l'utilisation par des auteurs africains francophones de termes ou de tournures en langues locales qui forme un phénomène d'africanisation du français. Tout en reconnaissant que les libertés prises dans leurs textes procèdent de la recherche créatrice d'un autre langage se rapprochant des langues et réalités négro-africaines, elle en dénonce certaines dérives, qui aboutissent à des oeuvres d'un niveau inférieur, dont les auteurs manquent de compétence linguistique. Les barbarismes et fautes évidentes tolérés, la littérature africaine francophone courrait alors le risque de s'engager dans une impasse, avec des textes incompréhensibles, ou tenant de la 'market literature'. Notes, réf. [Résumé ASC Leiden]
Views