Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database

Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Periodical article Periodical article Leiden University catalogue Leiden University catalogue WorldCat catalogue WorldCat
Title:Written on our hearts: Tswana Christians and the 'word of God' in the mid-nineteenth century
Author:Volz, StephenISNI
Year:2008
Periodical:Journal of Religion in Africa
Volume:38
Issue:2
Pages:112-140
Language:English
Geographic term:Southern Africa
Subjects:missions
inculturation
Tswana
Bible
translation
Link:https://doi.org/10.1163/157006608X289657
Abstract:The adoption of Christianity by Tswana people in southern Africa during the nineteenth century generally involved being inspired in some way by stories and ideas presented in the Bible, but the role of Christian scripture varied according to local and personal circumstances. Paying attention to the work of translation of biblical texts into Setswana, the author argues that the Setswana Bible was not presented by missionaries as a single, set document but developed over time and underwent numerous revisions, with significant input from Tswana. Although European missionaries introduced Christianity to the Tswana, they had little control over the different ways that early Tswana converts perceived, adapted and proclaimed the new teaching. This was particularly true among western and northern Tswana in the mid-nineteenth century before the extension of colonial rule into the interior, as many Tswana communities remained largely intact and were able to accommodate Christianity on their own terms. Rather than being simply a European-made tool, the 'lefoko la Modimo' (word of God) was also an expression of Tswana beliefs and aspirations, composed not on passive objects of missionary evangelism, colonial rule or scholarly inquiry 'but on tablets of human hearts'. Bibliogr., notes, ref., sum. [Journal abstract]
Views

Cover