Les fleurs de Tselatra: symbolique des fleurs et condition humaine chez un poète malgache du début du XXe siècle

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	Les fleurs de Tselatra: symbolique des fleurs et condition humaine chez un poète malgache du début du XXe siècle
Authors:	Lefèvre, Gabriel Randrihasipara, Marie-Laurent Velonandro
Year:	2008
Periodical:	Études océan Indien
Issue:	40-41
Pages:	101-137
Language:	French
Geographic term:	Madagascar
Subjects:	poetry plants
About person:	Rajaonah Tselatra
Abstract:	En 1912, Rajaonah Tselatra publie dans le journal 'Vaovao frantsay-malagasy' (Les Nouvelles franco-malgaches) des méditations sur les fleurs, 'Voninkazo 50' (50 fleurs). À l'occasion de ces pensées sur les fleurs, le poète retrouve une logique du pouvoir des mots, qui est celle qu'on voit en oeuvre dans les rituels ancestraux et dans les incantations des devins-guérisseurs malgaches - et qui est aussi celle des récits bibliques de l'origine. L'originalité de Rajaonah Tselatra réside dans la volonté de rompre avec une littérature d'imitation servile pour renouer avec le style et les manières de penser de la tradition ancestrale, tout en cherchant à transmettre un message moral. Il crée une synthèse pour perpétuer des valeurs et des normes d'un monde appartenant à la sagesse ancestrale malgache. L'article est suivi de la traduction des textes et de commentaires. Bibliogr., notes, réf. [Résumé ASC Leiden]