Un recueil de proverbes mbuun d'Imbongo (RD Congo, Bantu B87)

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	Un recueil de proverbes mbuun d'Imbongo (RD Congo, Bantu B87)
Authors:	Koni Muluwa, Joseph Bostoen, Koen
Year:	2008
Periodical:	Annales aequatoria
Volume:	29
Pages:	381-423
Language:	French
Geographic term:	Congo (Democratic Republic of)
Subjects:	Bunda (Democratic Republic of Congo) proverbs proverbs (form)
Abstract:	Cet article présente 125 proverbes recueillis chez les Mbuun d'Imbongo, un peuple bantouphone de la province du Bandundu en République démocratique du Congo. Chaque proverbe est présenté dans la langue d'origine, le mbuun, suivi d'une traduction littéraire aussi proche que possible de la traduction littérale et d'un commentaire sur la signification et son contexte d'usage. En vue d'une exploitation linguistique ultérieure de ce corpus, chaque proverbe fait également l'objet d'une analyse morphologique préliminaire. Bibliogr, rés. en français et en anglais. [Résumé extrait de la revue]