Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | L'intangible et la nécessité: arabe et kiswahili en islam d'Afrique orientale |
Author: | Penrad, Jean-Claude |
Year: | 2008 |
Periodical: | Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée |
Issue: | 124 |
Pages: | 27-45 |
Language: | French |
Geographic term: | East Africa |
Subjects: | Islam language usage Swahili language Arabic language |
Abstract: | L'arabe, vecteur de la révélation coranique, s'est imposé et demeure la langue canonique de l'islam en Afrique orientale. Pendant des siècles, il est resté l'apanage des arabophones acteurs des réseaux commerciaux océaniques et détenteurs du pouvoir politique dans les cités-comptoirs. Alors que le kiswahili s'est constitué, comme langue locale, dans une dynamique d'échanges commerciaux et sociaux avant d'aborder les marges de l'islam, l'arabe est resté très longtemps un marqueur des catégories sociales supérieures. Ce n'est que tardivement qu'une littérature swahili émergera. Les bouleversements intervenus à la fin du XIXe siècle, avec le partage colonial et l'action des missions chrétiennes, puis l'intervention de musulmans du sous-continent indien, conduiront à des remises en cause de la prééminence arabe, notamment sur le plan religieux. Paradoxalement, dans une perspective réformiste, l'usage du kiswahili deviendra indispensable, sans pour autant remettre en cause la sacralité de la langue arabe. Enfin il est fait allusion à l'accélération des moyens de communication et aux évolutions politiques récentes quant à leurs effets sur les dynamiques sociolinguistiques. Bibliogr., notes, rés. en anglais et en français. [Résumé extrait de la revue] |