Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
Periodical article | Leiden University catalogue | WorldCat |
Title: | Dire l'admiration à la camerounaise |
Author: | Mulo Farenkia, Bernard |
Year: | 2009 |
Periodical: | Nordic Journal of African Studies (ISSN 1459-9465) |
Volume: | 18 |
Issue: | 1 |
Pages: | 110-128 |
Language: | French |
Geographic term: | Cameroon |
Subjects: | language usage French language interpersonal relations sociolinguistics |
External link: | https://njas.fi/njas/article/view/229/217 |
Abstract: | Le compliment a déjà fait l'objet d'une littérature abondante. Et si les formulations du compliment répertoriées jusqu'à date sont nombreuses et variées, elles proviennent essentiellement des espaces culturels européens, américains et asiatiques. L'énoncé laudatif en contexte camerounais a très peu retenu l'attention des chercheurs. Cette contribution a pour but de montrer comment le locuteur francophone gère le matériau linguistique à sa disposition pour 'trousser' ses compliments. L'auteur tente en effet de décrire les procédés lexicaux, syntaxiques et stylistiques que le laudateur met en oeuvre pour dévoiler et faire accepter son 'but illocutoire'. Les analyses permettent de voir que l'expression de l'admiration en français au Cameroun a lieu à travers des formes lexico-sémantiques et stylistiques marquées par l'alternance codique, l'emprunt, le calque, l'argot et le recours aux énoncés laudatifs explicites, implicites et complexes. L'étude s'appuie sur un corpus constitué d'environ 5000 énoncés obtenus à partir d'un questionnaire qu'on a élaboré et distribué à une centaine d'étudiants francophones de l'Université de Yaoundé 1, de 2002 à 2003. Bibliogr., notes, réf., rés. [Résumé extrait de la revue] |