Go to AfricaBib home

Go to AfricaBib home AfricaBib Go to database home

bibliographic database

Line
Previous page New search

The free AfricaBib App for Android is available here

Book Book Leiden University catalogue Leiden University catalogue
Title:Lubumbashi 1910-2010: mémoire d'une ville industrielle: Ukumbusho wa mukini wa komponi
Editors:Jewsiewicki, BogumilISNI
Dibwe dia Mwembu, DonatienISNI
Giordano, RosarioISNI
Year:2010
Pages:262
Language:French
Series:Mémoires lieux de savoir, Archive congolaise
City:Paris
Publisher:L'Harmattan
ISBN:2296096603; 9782296096608
Geographic terms:Congo (Democratic Republic of)
Katanga
Subjects:towns
colonial history
memorial volumes (form)
Abstract:Paru à l'occasion du centenaire de la ville de Lubumbashi (Elisabethville) en République démocratique du Congo, qui fut la capitale administrative du Katanga, en partie bilingue français/swahili, l'ouvrage propose une double évocation - orale et visuelle - du passé glorieux mais tourmenté d'un site industriel aujourd'hui en déréliction. Il comprend le texte d'une histoire orale d'Elisabethville en swahili du Katanga, transcrite en 1965 par André Yav et recueillie par Bruce Fetter, et une traduction commentée en français par Pierre Kasongo Pauni. Parmi les illustrations, des photos, prises sur le site minier ainsi que des photomontages d'une série intitulée 'Mémoires' réalisées par l'artiste Sammy Baloji en 2006 à Lubumbashi; une rétrospective sociohistorique de Lubumbashi et du Katanga minier sous forme de tableaux par 13 peintres locaux. Des articles, écrits par des universitaires congolais ou non, proposent d'éclairer ces visions. Titres des textes: Relire le 'Vocabulaire de ville de Elisabethville' 20 ans après sa rédaction (Kalundi Mango Albert, Johannes Fabian) - Comment m'est parvenu le 'Vocabulaire de ville de Elisabethville' (Bruce Fetter) - Les espaces de circulation de l'histoire orale à Lubumbashi (Donatien Dibwe dia Mwembu) - 'Vocabulaire de ville de Elisabethville': commentaire d'un point de vue sociolinguistique (Michaël Kasombo Tshibanda) - Un regard africain sur une ville coloniale belge: architecture et urbanisme dans le 'Vocabulaire de ville de Elisabethville' d'André Yav (Johan Lagae, Sofie Boonen) (texte comprenant des photographies d'architecture coloniale congolaise) - La signification des noms des avenues de Lubumbashi (Michael Lwamba Bilonda) - Le souvenir des colons: Elisabethville, milieu cosmopolite d'Afrique (Rosario Giordano) - Pourquoi une exposition de photographies au Musée national de Lubumbashi? (Donatien Muya wa Bitanko) - Se souvenir pour bâtir un monde meilleur: photographies de Sammy Baloji (Bogumil Jewsiewicki) - Commentaire (Carlo Carbone) - De la genèse d'une culture littéraire aux strates mémorielles du Katanga (Charles Djungu-Simba K., Pierre Halen). [Résumé ASC Leiden]
Views

Cover