'Langues affichées': enseignes et affiches à Madagascar: créativité ou guerre des langues?

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	'Langues affichées': enseignes et affiches à Madagascar: créativité ou guerre des langues?
Authors:	Rasoloniaina, Brigitte Gueunier, Noël J.
Year:	2010
Periodical:	Études océan Indien (ISSN 0246-0092)
Issue:	44
Pages:	55-97
Language:	French
Geographic term:	Madagascar
Subjects:	posters Malagasy language French language sociolinguistics language usage
Abstract:	Illustrée de photographies, la présente étude traite de ce qui est écrit et qui est visible dans le domaine public à Madagascar: inscriptions, écriteaux, panonceaux, enseignes, à l'exception des panneaux publicitaires. Elle observe les variétés de langues en présence (les variétés du français et du malgache), les discours et langue mélangés, la phonologie du français et du malgache. Les textes étant écrits, des questions comme celles des répartitions de l'espace bilingue ou multilingue ainsi que les marquages identitaires, les références coutumières et les identités modernes sont aussi examinées. Bibliogr., note, réf. [Résumé ASC Leiden]