AfricaBib 
bibliographic database
| Previous page | New search |
The free AfricaBib App for Android is available here
 Periodical article |
 Leiden University catalogue |
 WorldCat |
| Title: | De la rumeur de la ville à la voix de l'autorité: les écrits en swahili à Lubumbashi (RDC) |
| Author: | Le Lay, Maëline |
| Year: | 2013 |
| Periodical: | Journal des africanistes (ISSN 1957-7850) |
| Volume: | 83 |
| Issue: | 1 |
| Pages: | 14-37 |
| Language: | French |
| Geographic term: | Congo (Democratic Republic of) |
| Subjects: | mass communication theatre calendars Swahili language French language |
| Abstract: | Cet article examine la fonction discursive de deux types de textes écrits en swahili à Lubumbashi en République démocratique du Congo qui circulent tout autant - sinon plus - que des textes en français dans cet espace urbain mais qui n'entrent pas dans l'acception locale de 'littérarité': d'une part des extraits de pièces de théâtre en swahili et d'autre part, l'ensemble des rubriques - en swahili et en français - du calendrier 'Foré Foré' produit par une congrégation religieuse de la place. En dépit de la différence formelle manifeste de chacun de ces écrits et de leurs enjeux de réception (ostentation et authentification), leur diffusion massive et le didactisme qui en émane permet de les aborder de concert. L'auteur s'intéresse notamment à la mise en scène du rapport à la norme linguistique. Elle suggère que ces deux types de textes jouent un rôle important dans les logiques sociales et identitaires à l'oeuvre au Katanga, focalisées sur la nécessité de fédérer les citoyens en quête de repères autour d'un ensemble de valeurs communes, de les informer et de les conseiller sur la manière adéquate de mener sa vie dans une société avec des institutions démembrées. Bibliogr., notes, ref., rés. en français et en anglais. [Résumé ASC Leiden] |