'Petit Jo, enfant des rues' d'Evelyne Mpoudi Ngolle, 'Flux et reflux d'une foulée de fou' de Jean-Claude Awono, 'Balafon' d'Engelbert Mveng et le bilinguisme au Cameroun

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	'Petit Jo, enfant des rues' d'Evelyne Mpoudi Ngolle, 'Flux et reflux d'une foulée de fou' de Jean-Claude Awono, 'Balafon' d'Engelbert Mveng et le bilinguisme au Cameroun
Author:	Mokwe, Edouard
Year:	2013
Periodical:	Annales de la Faculté des Arts, Lettres et Sciences Humaines
Volume:	1
Issue:	15
Pages:	129-141
Language:	French
Geographic term:	Cameroon
Subjects:	literature English language multilingualism literary criticism
Abstract:	Cet article explore la stylisation de la langue anglaise dans 'Petit Jo, enfant des rues', 'Flux et reflux d'une foulée de fou' et 'Balafon', œuvres respectives d'Evelyne Mpoudi Ngolle, Jean-Claude Awono et Engelbert Mveng, auteurs camerounais francophones. Michael Akhtine, Jean Bernabe et Edouard Glissant établissent le fondement théorique de I'analyse, qui s'élabore autour d'un truisme: la langue est I'un des signes principaux d'une nationalité. Dans ce domaine, le Cameroun est un Etat bilingue parce que nanti à la fois du français et de l'anglais comme langues officielles. Seulement, institutionnel, ce bilinguisme peine à marquer aussi la pratique d'écriture dans le corpus francophone évoqué plus haut. Dans le même temps, quelques auteurs anglophones rehaussent la problématique de leurs productions en y inséminant le français d'une manière significative. Bibliogr., rés. en français et en anglais. [Résumé extrait de la revue, adapté]