El cuento camerunés en español, entre escritura, traducción y transcripción de la oralidad

bibliographic database
Line

Periodical article

Title:	El cuento camerunés en español, entre escritura, traducción y transcripción de la oralidad
Author:	Onana Atouba, Pierre Paulin
Year:	2013
Periodical:	Annales de la Faculté des Arts, Lettres et Sciences Humaines
Volume:	1
Issue:	15
Pages:	157-176
Language:	Spanish
Geographic term:	Cameroon
Subjects:	short stories oral literature Spanish language
Abstract:	Ce travail (en langue espagnole) aborde l'écriture du conte oral camerounais en espagnol, du point de vue sémio-pragmatique. Il met en exergue le passage du récit oral à un système de représentation scriptural avec les problèmes y afférents: auteur, création, originalité, traduction, transcription et interprétation. Sa préoccupation reste donc ancrée sur la question de savoir si I'autorité énonciative et la qualification sont suffisantes pour faire du sujet communiquant un auteur-écrivain. Bibliogr., notes, texte en espagnol, rés. en français et en anglais. [Résumé extrait de la revue, adapté]